1
00:00:03,699 --> 00:00:05,396
Ωχ!

2
00:00:05,483 --> 00:00:06,397
Ουάου.

3
00:00:07,529 --> 00:00:08,617
Εντάξει.

4
00:00:08,704 --> 00:00:10,184
Τεντώστε το.

5
00:00:10,271 --> 00:00:11,272
Πώς ήταν η πορεία σας;

6
00:00:11,359 --> 00:00:13,143
Νομίζω ότι μπορεί να ήταν

7
00:00:13,230 --> 00:00:14,536
το προσωπικό μου καλύτερο.

8
00:00:14,623 --> 00:00:16,799
Δύο μίλια σε...

9
00:00:16,886 --> 00:00:19,671
46 λεπτά.

10
00:00:19,758 --> 00:00:20,672
Είσαι πραγματικά
αφοσιωμένος σε αυτό.

11
00:00:20,759 --> 00:00:22,152
Μπράβο.

12
00:00:22,239 --> 00:00:23,806
Ναι, καλά, ξέρεις
πώς μιλούν για

13
00:00:23,893 --> 00:00:25,808
αυτός ο δρομέας είναι ψηλά;

14
00:00:25,895 --> 00:00:28,028
Λοιπόν, είναι αληθινό.

15
00:00:28,115 --> 00:00:29,551
Δεν είναι υπέροχο, αλλά είναι αληθινό.

16
00:00:31,814 --> 00:00:33,163
Ομορφη.

17
00:00:33,250 --> 00:00:34,817
Λοιπόν, άκου,

18
00:00:34,904 --> 00:00:36,036
με πήραν τηλέφωνο...

19
00:00:36,123 --> 00:00:37,211
Α-χα.

20
00:00:37,298 --> 00:00:38,429
Σχετικά με εσάς.

21
00:00:38,516 --> 00:00:39,778
Καλά.

22
00:00:39,865 --> 00:00:41,954
Ξέρεις
έχουμε ξηρασία.

23
00:00:43,695 --> 00:00:45,828
Ναι, το διάλεξα
να μην συμμετάσχουν.

24
00:00:46,916 --> 00:00:48,657
Λοιπόν πήρες τηλέφωνο;

25
00:00:48,744 --> 00:00:50,137
Δικαίωμα.

26
00:00:50,224 --> 00:00:53,096
Ήταν μια πολύ εκπληκτική κλήση.

27
00:00:53,183 --> 00:00:54,532
Γιατί το σέρνεις αυτό;

28
00:00:54,619 --> 00:00:55,751
Γιατί είσαι σε καλή διάθεση

29
00:00:55,838 --> 00:00:58,014
και θα μου λείψει.

30
00:00:58,101 --> 00:00:59,537
Ποιος τηλεφώνησε;

31
00:00:59,624 --> 00:01:00,886
Ήταν ιδιωτικός ερευνητής

32
00:01:00,973 --> 00:01:03,715
προσλήφθηκε για να σας εντοπίσει.

33
00:01:03,802 --> 00:01:05,978
Εντάξει, ετοιμάστε τις βαλίτσες σας.
Ξέραμε ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.

34
00:01:06,066 --> 00:01:08,068
Όχι, όχι, όχι.

35
00:01:08,155 --> 00:01:11,288
Προσλήφθηκε από τον...

36
00:01:11,375 --> 00:01:12,855
η μητέρα σου.

37
00:01:12,942 --> 00:01:14,378
Τι;

38
00:01:14,465 --> 00:01:15,988
Θέλει να σε γνωρίσει.

39
00:01:17,120 --> 00:01:19,557
Χα.

40
00:01:19,644 --> 00:01:20,428
Είσαι καλά;

41
00:01:20,515 --> 00:01:22,517
Είναι καλό «εε»;

42
00:01:22,604 --> 00:01:24,040
Ένα κακό "εε";

43
00:01:24,127 --> 00:01:25,737
Ένα σουτ το
messenger "εε";

44
00:01:25,824 --> 00:01:28,523
Πώς με βρήκε αυτός ο τύπος;

45
00:01:28,610 --> 00:01:29,872
Εμ, καλά,

46
00:01:29,959 --> 00:01:31,439
το πρόσφατο DUI σας

47
00:01:31,526 --> 00:01:33,615
φαίνεται να είναι το δώρο
που συνεχίζει να δίνει.

48
00:01:35,312 --> 00:01:37,488
Τέλος πάντων, η μαμά σου ζει
στο Σαν Φρανσίσκο,

49
00:01:37,575 --> 00:01:40,100
αλλά θα ήταν πρόθυμη να οδηγήσει
εδώ αν θέλεις να τη γνωρίσεις.

50
00:01:40,187 --> 00:01:43,190
Χαίρομαι που παράτησε το παιδί της
αλλά κράτησε το αυτοκίνητο.

51
00:01:45,366 --> 00:01:46,758
Εντάξει, ορίστε τι
Θέλω να κάνεις.

52
00:01:46,845 --> 00:01:48,456
Θέλω να τηλεφωνήσεις
αυτός ο ντετέκτιβ

53
00:01:48,543 --> 00:01:49,935
και πες του ότι έχει
η λάθος Bonnie Plunkett.

54
00:01:50,022 --> 00:01:51,589
Η μητέρα μου πέθανε
σταματώντας τους τρομοκράτες

55
00:01:51,676 --> 00:01:52,895
από την ανατίναξη της Disneyland.

56
00:01:52,982 --> 00:01:54,331
Τι;

57
00:01:54,418 --> 00:01:56,028
αυτό αποφάσισα
όταν ήμουν εννιά,

58
00:01:56,116 --> 00:01:57,117
και το επιμένω.

59
00:01:58,814 --> 00:02:00,120
Εντάξει, θα του τηλεφωνήσω.

60
00:02:00,207 --> 00:02:02,252
Περιμένετε! Στάση.

61
00:02:02,339 --> 00:02:04,428
δεν κουνήθηκε.

62
00:02:04,515 --> 00:02:06,126
Τι συμβαίνει εδώ;

63
00:02:06,213 --> 00:02:07,779
Γιατί παθαίνω
τόσο αναστατωμένος για αυτό;

64
00:02:07,866 --> 00:02:10,826
Αυτή είναι απλώς μια γυναίκα
Μοιράζομαι DNA με.

65
00:02:10,913 --> 00:02:12,915
Δεν ξέρω, ίσως
Θα έπρεπε να τη γνωρίσω.

66
00:02:13,002 --> 00:02:14,482
Ποιος ξέρει;

67
00:02:14,569 --> 00:02:16,788
Ίσως χρειαστώ ένα νεφρό
ή μυελού των οστών κάποια μέρα.

68
00:02:16,875 --> 00:02:18,486
Συκώτι, πιο πιθανό.

69
00:02:18,573 --> 00:02:19,965
[χλευάζει]

70
00:02:20,052 --> 00:02:23,404
Για όνομα του Θεού,
είναι μια ιστορική ξηρασία!

71
00:02:23,491 --> 00:02:24,970
Όχι, δεν θα το κάνω.

72
00:02:25,057 --> 00:02:26,581
Αν χρειάζομαι ένα όργανο,
θα το πάρω από σένα.

73
00:02:26,668 --> 00:02:27,973
[αναστεναγμοί]

74
00:02:28,060 --> 00:02:30,324
Το συκώτι μου μπορεί να μην είναι
μια αναβάθμιση.

75
00:02:30,411 --> 00:02:34,023
Αυτή η γυναίκα με παράτησε
όταν ήμουν τεσσάρων ετών.

76
00:02:34,110 --> 00:02:35,329
Ξέρεις τι συμβαίνει
σε παιδιά τεσσάρων ετών

77
00:02:35,416 --> 00:02:36,678
ποιοι μπαίνουν στο σύστημα;

78
00:02:36,765 --> 00:02:38,593
Δεν υιοθετούνται,

79
00:02:38,680 --> 00:02:40,638
ειδικά όταν είναι
πέντε μέτρα ύψος!

80
00:02:40,725 --> 00:02:42,074
Εντάξει, περπατάμε ξανά.

81
00:02:44,555 --> 00:02:48,211
Γεια, τι λέτε
πάμε σε μια συνάντηση;

82
00:02:48,298 --> 00:02:50,474
Πας σε μια συνάντηση.
Πάω για τρέξιμο.

83
00:02:50,561 --> 00:02:51,867
Μόλις το έκανες αυτό.

84
00:02:51,954 --> 00:02:53,956
Θυμάσαι πώς έκανα το χτύπημα;

85
00:02:55,175 --> 00:02:57,089
Τώρα τρέχω έτσι.

86
00:03:18,676 --> 00:03:21,244
Άρα δεν είσαι το παραμικρό
περίεργος να τη γνωρίσεις;

87
00:03:21,331 --> 00:03:22,593
Δεν είναι η μητέρα μου.

88
00:03:22,680 --> 00:03:24,291
Αυτή η γυναίκα είναι περισσότερο μητέρα μου.

89
00:03:24,378 --> 00:03:26,075
Με έχει ταΐσει περισσότερες φορές.

90
00:03:26,162 --> 00:03:29,209
Να είσαι καλός αν είπες "παρακαλώ"
και "ευχαριστώ" μια στο τόσο.

91
00:03:31,167 --> 00:03:34,170
Προς υπεράσπισή της, το έκανε
να σου δώσει ζωή.
διαφωνώ.

92
00:03:34,257 --> 00:03:36,128
Πώς διαφωνείτε
με αυτο?

93
00:03:36,216 --> 00:03:38,174
θα είχα φτάσει εδώ
με κάποιον άλλο τρόπο.

94
00:03:40,045 --> 00:03:41,917
Δεν αναρωτιέσαι τι θέλει;

95
00:03:42,004 --> 00:03:42,918
Ποιος νοιάζεται τι θέλει;

96
00:03:43,005 --> 00:03:44,311
Πρώτα ήθελε ένα κοριτσάκι,

97
00:03:44,398 --> 00:03:45,573
τότε δεν ήθελε
ένα κοριτσάκι.

98
00:03:45,660 --> 00:03:47,444
Τώρα θέλει
ένα κοριτσάκι πάλι;

99
00:03:47,531 --> 00:03:48,837
Λοιπόν, δεν θα είμαι αυτή
κοριτσάκι. Δεν θα συμβεί.

100
00:03:48,924 --> 00:03:51,970
[ψιθυρίζοντας]: Σκέφτεται
είναι κοριτσάκι;

101
00:03:52,057 --> 00:03:53,972
Bonnie, ξέρω ότι δεν το κάνεις
θέλω να το ακούσω αυτό,

102
00:03:54,059 --> 00:03:55,539
αλλά βλέποντάς την ξανά
μπορεί να είναι καλό για εσάς.

103
00:03:55,626 --> 00:03:56,801
Μπορεί να είναι θεραπευτικό.

104
00:03:56,888 --> 00:03:59,587
Ω, παρακαλώ.
Ποιος είμαι αν θεραπεύσω;

105
00:04:01,241 --> 00:04:02,938
Θέλω να τη γνωρίσω.

106
00:04:05,157 --> 00:04:06,463
Πλάκα κάνεις, σωστά;

107
00:04:06,550 --> 00:04:08,160
Είναι η γιαγιά μου.

108
00:04:08,248 --> 00:04:10,162
θα ήθελα να ξέρω
από όπου κατάγομαι.

109
00:04:10,250 --> 00:04:12,991
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είσαι
με το μέρος μου με αυτό.

110
00:04:13,078 --> 00:04:14,776
Δεν παίρνω πλευρά.

111
00:04:14,863 --> 00:04:16,343
Δεν έχουμε συγγενείς.

112
00:04:16,430 --> 00:04:18,127
Ο Roscoe έπρεπε να κάνει
ένα γενεαλογικό δέντρο

113
00:04:18,214 --> 00:04:19,215
για το σχολείο πέρυσι.

114
00:04:19,302 --> 00:04:21,870
Είχε ένα φύλλο.

115
00:04:21,957 --> 00:04:25,308
Δεν θα είχε τέσσερα φύλλα
αφού έχει ένα αδερφάκι και...

116
00:04:25,395 --> 00:04:26,614
Προσπαθώντας να φτιάξω
ένα σημείο, Γουέντυ.

117
00:04:28,180 --> 00:04:29,747
Κάνε αυτό που θέλεις.

118
00:04:32,010 --> 00:04:33,882
Είστε ευπρόσδεκτοι.

119
00:04:48,549 --> 00:04:49,680
Γεια.

120
00:04:49,767 --> 00:04:51,987
Είμαι η Christy Plunkett.

121
00:04:52,074 --> 00:04:53,684
Γεια σου, Κρίστι.

122
00:04:53,771 --> 00:04:56,426
Είναι τόσο ωραίο
να σε γνωρίσω.

123
00:04:56,513 --> 00:04:58,994
Λοιπόν, είναι ωραίο
να σε γνωρίσω κι εγώ.

124
00:05:00,300 --> 00:05:02,171
Είσαι τόσο όμορφη.

125
00:05:02,258 --> 00:05:04,956
Σας ευχαριστώ.

126
00:05:05,043 --> 00:05:07,742
Μυρίζεις
μελόψωμο.

127
00:05:09,657 --> 00:05:12,050
έτσι είναι πάντα
Φανταζόμουν ότι θα μύριζες.

128
00:05:12,137 --> 00:05:15,184
Φαντάστηκες να με μυρίζεις;

129
00:05:15,271 --> 00:05:18,405
Κυρίως τα Χριστούγεννα.

130
00:05:18,492 --> 00:05:20,537
Νομίζω ότι έχουμε το
ίδια μύτη. [γέλια]

131
00:05:20,624 --> 00:05:23,540
Εντάξει, τώρα,
αυτό γίνεται περίεργο.

132
00:05:23,627 --> 00:05:26,891
Περίμενε, έτσι δεν είναι
Σίρλεϊ Στάμπλερ;

133
00:05:26,978 --> 00:05:28,676
Όχι, εγώ είμαι.

134
00:05:30,242 --> 00:05:31,722
[αναστεναγμοί]

135
00:05:31,809 --> 00:05:33,028
λυπάμαι.

136
00:05:33,115 --> 00:05:34,986
Νόμιζα ότι ήσουν
η γιαγιά μου.

137
00:05:35,073 --> 00:05:36,553
Λοιπόν, είμαστε ίσοι.

138
00:05:36,640 --> 00:05:38,033
Νόμιζα ότι ήσουν τρελός.

139
00:05:42,777 --> 00:05:43,691
Γεια.

140
00:05:43,778 --> 00:05:45,170
Γεια.

141
00:05:45,257 --> 00:05:46,694
Χάρηκα που σε γνώρισα.

142
00:05:46,781 --> 00:05:49,087
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.

143
00:05:49,174 --> 00:05:51,525
Αχ. Μυρίζεις
σαν τα τσιγάρα.

144
00:05:53,222 --> 00:05:56,704
Ναι, είσαι δικός μου
γιαγιά.

145
00:05:56,791 --> 00:05:58,227
Κοιτάξτε σας.

146
00:05:58,314 --> 00:05:59,968
Φαίνεσαι...

147
00:06:00,055 --> 00:06:02,449
τίποτα όπως φαντάζομαι.

148
00:06:02,536 --> 00:06:06,061
σκέφτηκε εκείνη η κυρία
Ήμουν όμορφη.

149
00:06:06,148 --> 00:06:07,758
Ω, είσαι.

150
00:06:07,845 --> 00:06:10,457
εισαι ομορφη.

151
00:06:10,544 --> 00:06:12,459
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι
το φυσικό χρώμα των μαλλιών σας.

152
00:06:14,025 --> 00:06:16,288
Αλλά σου φαίνεται καλό.

153
00:06:16,376 --> 00:06:19,422
Λυπάμαι την κόρη σου
δεν θα μπορούσε να είναι εδώ.

154
00:06:19,509 --> 00:06:21,337
Ω, δεν πειράζει.

155
00:06:21,424 --> 00:06:23,905
Σκέφτηκα ότι ήταν μια βολή 50/50.

156
00:06:23,992 --> 00:06:26,777
Είναι χαριτωμένο σκέφτηκες
ήταν τόσο κοντά.

157
00:06:26,864 --> 00:06:29,867
Υποθέτω ότι με μισεί.

158
00:06:29,954 --> 00:06:32,130
Ναι, αλλά...

159
00:06:32,217 --> 00:06:34,263
μισεί
τόσος κόσμος.

160
00:06:34,350 --> 00:06:35,612
Μισεί τον Έλτον Τζον.

161
00:06:35,699 --> 00:06:36,918
Δηλαδή, ποιος μισεί
Έλτον Τζον;

162
00:06:37,005 --> 00:06:39,442
Του τύπου
μια μηχανή χτυπήματος.

163
00:06:39,529 --> 00:06:41,923
Ε, λοιπόν, είσαι μπαμπούλας, ε;

164
00:06:42,010 --> 00:06:44,621
Μόνο όταν είμαι
άβολα.

165
00:06:44,708 --> 00:06:46,971
Όχι ότι νιώθω άβολα
τώρα. εννοώ...

166
00:06:47,058 --> 00:06:49,626
Ναι. Ναι, είμαι
ένας μπαμπούλας.

167
00:06:49,713 --> 00:06:53,587
Λοιπόν, χαίρομαι που ήρθες.

168
00:06:53,674 --> 00:06:56,111
Μοιάζεις
βγήκες μια χαρά.

169
00:06:56,198 --> 00:06:58,679
Στην πραγματικότητα,
τα πρώτα 33 χρόνια

170
00:06:58,766 --> 00:07:01,638
ήταν κάπως
αγγίξτε και φύγετε.

171
00:07:01,725 --> 00:07:05,468
Ήμουν αλκοολικός
και μια στρίπερ

172
00:07:05,555 --> 00:07:06,861
και λίγο από
ένας τοξικομανής.

173
00:07:06,948 --> 00:07:08,428
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ω, Κρίστι.

174
00:07:13,215 --> 00:07:15,347
Εγώ-το γύρισα.

175
00:07:15,435 --> 00:07:18,220
Γεια, πήγαινε να βρεις το δικό σου
εγγονή.

176
00:07:21,223 --> 00:07:23,965
Τώρα έχω
μια υπέροχη δουλειά,

177
00:07:24,052 --> 00:07:25,662
έχω πάει
πίσω στο σχολείο,

178
00:07:25,749 --> 00:07:28,012
Έχω δύο
φοβερά παιδιά.

179
00:07:28,099 --> 00:07:29,318
Έχεις καμιά φωτογραφία;

180
00:07:29,405 --> 00:07:31,015
Εμ...

181
00:07:31,102 --> 00:07:32,669
Εντάξει.

182
00:07:32,756 --> 00:07:34,715
Αυτός είναι ο Roscoe.
Ωχ.

183
00:07:34,802 --> 00:07:36,543
Είναι δέκα.

184
00:07:37,718 --> 00:07:39,154
Αυτό ήταν εξάνθημα

185
00:07:39,241 --> 00:07:41,461
με απασχολούσε,
αλλά έχει ξεκαθαρίσει.

186
00:07:41,548 --> 00:07:42,810
Αυτή είναι η Βιολέτα.

187
00:07:42,897 --> 00:07:45,465
Ω, είναι μια ομορφιά.

188
00:07:45,552 --> 00:07:47,118
Και...

189
00:07:47,205 --> 00:07:49,120
εκεί είναι η κόρη σου.

190
00:07:49,207 --> 00:07:51,906
Αυτά τα μάτια.

191
00:07:51,993 --> 00:07:55,866
Τα ίδια όμορφα μάτια.

192
00:07:55,953 --> 00:07:58,608
Τελικά μεγάλωσε
σε αυτά τα μεγάλα πόδια της;

193
00:07:58,695 --> 00:08:00,218
Σχεδόν.

194
00:08:02,612 --> 00:08:04,222
Ετσι...

195
00:08:04,309 --> 00:08:06,703
τι συνέβη με
όλο το θέμα μαζί σου;

196
00:08:06,790 --> 00:08:10,098
Ω. Δικαίωμα στο κυνηγητό, ε;

197
00:08:10,185 --> 00:08:12,492
Δεν πειράζει,
δεν χρειάζεται.

198
00:08:12,579 --> 00:08:13,580
Όχι, όχι, όχι.

199
00:08:13,667 --> 00:08:15,059
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

200
00:08:15,146 --> 00:08:17,409
Εμ...

201
00:08:17,497 --> 00:08:21,239
Λοιπόν... αμέσως μετά τα 20,

202
00:08:21,326 --> 00:08:25,069
Ο πατέρας της Bonnie σκοτώθηκε
σε ατύχημα με μοτοσυκλέτα.

203
00:08:25,156 --> 00:08:28,420
Και δεν είχα οικογένεια
να με βοηθήσεις,

204
00:08:28,508 --> 00:08:30,510
οπότε έπρεπε να βρω δουλειά,

205
00:08:30,597 --> 00:08:33,382
κυρίως καθαρίζοντας σπίτια.

206
00:08:33,469 --> 00:08:35,471
Εμ, δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά
μια μπέιμπι σίτερ,

207
00:08:35,558 --> 00:08:39,388
οπότε απολύθηκα πολύ
που έφερε μαζί μου τη Μπόνι.

208
00:08:39,475 --> 00:08:41,259
[αναστεναγμοί]

209
00:08:41,346 --> 00:08:42,522
Ήταν κακό.

210
00:08:43,871 --> 00:08:45,176
Υπήρχαν κάποιες μέρες

211
00:08:45,263 --> 00:08:47,831
όταν μετά βίας μπορούσα να αντέξω οικονομικά
να την ταΐσει.

212
00:08:49,354 --> 00:08:51,661
Κάποτε έπαιζα μακριά
τα λεφτά του ενοικίου μας

213
00:08:51,748 --> 00:08:54,751
και κατέληξε με
τα παιδιά μου σε ένα μοτέλ.

214
00:08:54,838 --> 00:08:58,494
Προσπαθείς να κορυφώσεις την ιστορία μου;

215
00:08:58,581 --> 00:09:00,409
Όχι, όχι.

216
00:09:00,496 --> 00:09:02,237
Είμαι - Λυπάμαι.
Προχωρώ.

217
00:09:02,324 --> 00:09:04,413
Λοιπόν, τέλος πάντων,

218
00:09:04,500 --> 00:09:08,635
τη μέρα που μας συγκίνησα
στο αυτοκίνητό μου,

219
00:09:08,722 --> 00:09:12,073
Σκέφτηκα τη μοναδική βολή
είχε μια αξιοπρεπή ζωή

220
00:09:12,160 --> 00:09:14,075
ήταν αν την έβαζα σε ανάδοχη φροντίδα.

221
00:09:14,162 --> 00:09:15,772
Έτσι...

222
00:09:15,859 --> 00:09:17,731
αυτό έκανα.

223
00:09:21,517 --> 00:09:23,432
Αυτό είναι αποκαρδιωτικό.

224
00:09:23,519 --> 00:09:26,566
Χαίρομαι που μπορεί να είναι
μια καλύτερη μητέρα για σένα

225
00:09:26,653 --> 00:09:28,045
από ό,τι ήμουν εγώ για εκείνη.

226
00:09:33,398 --> 00:09:36,053
Ας πούμε
είναι ιπποδρομία.

227
00:09:38,142 --> 00:09:40,318
...όχι τόσο απλό όσο νομίζεις.

228
00:09:40,405 --> 00:09:42,582
Δεν είχε λεφτά,
δεν μπορούσε να σε ταΐσει.

229
00:09:42,669 --> 00:09:44,496
Το να σε εγκαταλείψει ράγισε την καρδιά της.

230
00:09:44,584 --> 00:09:46,107
Ωραία ιστορία.

231
00:09:46,194 --> 00:09:48,631
επιμένω με
οι τρομοκράτες της Ντίσνεϋλαντ.

232
00:09:48,718 --> 00:09:50,807
Πρέπει να τη δεις.

233
00:09:50,894 --> 00:09:52,461
Μπορεί να είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

234
00:09:52,548 --> 00:09:53,984
Τι λες;

235
00:09:54,071 --> 00:09:57,466
Ο λόγος που άπλωσε το χέρι της
για σένα είναι...

236
00:09:57,553 --> 00:09:58,598
αυτή πεθαίνει.

237
00:10:03,037 --> 00:10:04,952
Πόσο καιρό έχει;

238
00:10:05,039 --> 00:10:06,693
Δυο μήνες.

239
00:10:06,780 --> 00:10:09,521
Πάω για τρέξιμο.

240
00:10:09,609 --> 00:10:12,524
Πραγματικά; Είναι αυτό
το νέο πράγμα μαζί σου;

241
00:10:12,612 --> 00:10:15,397
Κάθε φορά που δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις
τα συναισθήματά σου, πας για τζόκινγκ;

242
00:10:15,484 --> 00:10:17,399
[αναστεναγμοί]
εχεις δικιο.

243
00:10:17,486 --> 00:10:19,053
Γιατί δεν φτιάχνεις τσάι;

244
00:10:19,140 --> 00:10:21,011
θα καθίσουμε
και μιλήστε για αυτό.

245
00:10:21,098 --> 00:10:22,404
Σας ευχαριστώ.

246
00:10:22,491 --> 00:10:25,276
Τώρα συμπεριφέρεσαι σαν ενήλικας.

247
00:10:25,363 --> 00:10:26,974
[η πόρτα χτυπάει]

248
00:10:30,107 --> 00:10:31,979
Ακόμα φτιάχνω τσάι.

249
00:10:41,945 --> 00:10:43,555
Πέντε λεπτά,
και μετά θα φύγουμε από εδώ.

250
00:10:43,643 --> 00:10:45,340
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

251
00:10:45,427 --> 00:10:47,385
Ε, αν πέθαινα,
Ξέρω ότι θα ήθελες να με δεις.

252
00:10:47,472 --> 00:10:50,171
Δεν θα το έλειπε
για τον κόσμο.

253
00:10:50,258 --> 00:10:52,347
Γεια σου, Κρίστι.

254
00:10:54,131 --> 00:10:55,480
ΚΡΙΣΤΥ:
Γεια σου.

255
00:10:55,567 --> 00:10:58,005
Λοιπόν, καλά, καλά.

256
00:10:58,092 --> 00:11:00,572
Μαμά...

257
00:11:00,660 --> 00:11:03,488
Τελικά αποφάσισε να συρθεί έξω
κάτω από τον βράχο σου, ε;

258
00:11:03,575 --> 00:11:04,925
Μαμά, μαμά, μαμά.

259
00:11:05,012 --> 00:11:06,187
Όχι, με έφερες εδώ...
το κάνω αυτό.

260
00:11:07,928 --> 00:11:10,321
Είσαι μια πραγματική δουλειά,
που θέλει τη συγχώρεση μου.

261
00:11:10,408 --> 00:11:11,671
Μαμά, σε παρακαλώ...

262
00:11:11,758 --> 00:11:13,716
δεν ξερω
από τι πεθαίνεις,

263
00:11:13,803 --> 00:11:16,676
αλλά ελπίζω να είναι
αργή και επώδυνη.

264
00:11:16,763 --> 00:11:18,112
Δεν είναι η μητέρα σου.

265
00:11:19,504 --> 00:11:21,637
Έχετε μια σούπερ μέρα.

266
00:11:25,597 --> 00:11:26,511
Κρίστι.

267
00:11:26,598 --> 00:11:28,209
Ω, καλά.

268
00:11:28,296 --> 00:11:30,211
[καθαρίζει το λαιμό]

269
00:11:30,298 --> 00:11:31,603
Αυτή είναι η μητέρα σου.

270
00:11:31,691 --> 00:11:33,518
Γεια σου Bonnie.

271
00:11:40,874 --> 00:11:43,224
Μάλλον θα είναι πιο άνετα
αν καθόμασταν.

272
00:11:46,227 --> 00:11:47,750
θα πάω πρώτος.

273
00:11:55,236 --> 00:11:56,759
Καλά.
[γέλια]

274
00:12:03,244 --> 00:12:06,247
Λοιπόν, έκανα λάθος σε αυτό
όντας πιο άνετα.

275
00:12:09,119 --> 00:12:12,340
Ευχαριστώ πολύ
για την διάθεση να με δει.

276
00:12:12,427 --> 00:12:13,733
Είμαι μόνο εδώ
''γιατί'' πρόκειται να πεθάνεις.

277
00:12:15,430 --> 00:12:17,084
Τι έχεις τελικά;

278
00:12:17,171 --> 00:12:18,520
Ε, είναι η καρδιά μου.

279
00:12:18,607 --> 00:12:21,044
Κάτι κληρονομικό
πρέπει να ανησυχούμε;

280
00:12:21,131 --> 00:12:25,266
Όχι, μόνο χρόνια σκληρής ζωής
επιτέλους με πρόλαβε.

281
00:12:27,442 --> 00:12:30,358
Ίσως πρέπει να ανησυχούμε λίγο.

282
00:12:34,057 --> 00:12:35,667
Αγάπη μου, εγώ...

283
00:12:35,755 --> 00:12:38,453
Ήξερα τι θα έλεγα
σε σένα όταν σε είδα,

284
00:12:38,540 --> 00:12:40,455
αλλά τώρα δεν ξέρω
από πού να ξεκινήσετε.

285
00:12:42,892 --> 00:12:45,939
Απλά πες της
αυτό που μου είπες.

286
00:12:49,116 --> 00:12:51,683
Μπόνι, σε παρατάω
ήταν το πιο δύσκολο πράγμα

287
00:12:51,771 --> 00:12:54,991
και το χειρότερο λάθος
Έφτιαξα ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

288
00:12:55,078 --> 00:12:57,515
Αλλά θέλω
να ξέρεις

289
00:12:57,602 --> 00:13:00,040
που σε σκέφτηκα
κάθε μέρα.

290
00:13:00,127 --> 00:13:01,693
Ναι, φοβερό.
Γιατί δεν γύρισες;

291
00:13:01,781 --> 00:13:03,173
Είπες ότι είσαι
θα επιστρέψω.

292
00:13:03,260 --> 00:13:04,740
Λοιπόν, ήθελα. προσπάθησα.

293
00:13:04,827 --> 00:13:06,873
Με άφησες να αναπηδάω
γύρω από τα ανάδοχα σπίτια.

294
00:13:06,960 --> 00:13:09,484
Προσπαθούσα να βγάλω χρήματα,
προσπαθώντας να σταθώ στα πόδια μου.

295
00:13:09,571 --> 00:13:10,485
Ναι, έτσι;

296
00:13:10,572 --> 00:13:12,574
Έγινε περίπλοκο.

297
00:13:12,661 --> 00:13:13,836
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

298
00:13:13,923 --> 00:13:16,534
Θεέ μου.

299
00:13:16,621 --> 00:13:19,842
Ήμουν σερβιτόρα κοκτέιλ
στο Tahoe.

300
00:13:19,929 --> 00:13:23,193
Και γνώρισα αυτόν τον τύπο...

301
00:13:23,280 --> 00:13:25,152
και μετακόμισα μαζί του.

302
00:13:26,414 --> 00:13:27,458
Και;

303
00:13:27,545 --> 00:13:30,331
Και...

304
00:13:30,418 --> 00:13:31,506
Πες μου.

305
00:13:33,029 --> 00:13:36,685
Είπε ότι δεν ήθελε
κανένα παιδί τριγύρω.

306
00:13:38,948 --> 00:13:40,558
λυπάμαι.

307
00:13:40,645 --> 00:13:42,212
Εγώ-Δεν ήξερα
αυτό το μέρος.

308
00:13:42,299 --> 00:13:45,607
Διάλεξες λοιπόν
η ευτυχία σου πάνω από τη δική μου.

309
00:13:45,694 --> 00:13:48,262
Ήμουν νέος, φοβόμουν.

310
00:13:48,349 --> 00:13:50,612
Τι να πω; τσάκωσα.

311
00:13:50,699 --> 00:13:52,744
Όχι, την τσάκωσα.

312
00:13:52,832 --> 00:13:55,356
Αυτό που μου έκανες
είναι ασυγχώρητο.

313
00:13:55,443 --> 00:13:57,837
ξέρω.

314
00:14:04,147 --> 00:14:06,933
Από τη θετική πλευρά, πεθαίνει.

315
00:14:14,462 --> 00:14:16,812
Έλειπες πολύ καιρό.

316
00:14:16,899 --> 00:14:20,816
Αποφάσισα να τρέξω
μέχρι που δεν ήμουν πια θυμωμένος.

317
00:14:20,903 --> 00:14:24,559
Πήγα, σαν, 18 μίλια, σκασμένος
και έπρεπε να πάρει το λεωφορείο πίσω.

318
00:14:26,387 --> 00:14:29,433
Άκου, Marjorie πραγματικά
ήθελα να σου μιλήσω, οπότε...

319
00:14:29,520 --> 00:14:31,783
Σταμάτα. Γνωρίζω ήδη
τι θα πει.

320
00:14:31,871 --> 00:14:33,089
δεν χρειαζομαι
να το ακούσω να βγαίνει

321
00:14:33,176 --> 00:14:34,264
της συρρικνωμένης
κεφαλάκι μήλου.

322
00:14:34,351 --> 00:14:36,049
Γεια σου Bonnie.

323
00:14:37,702 --> 00:14:40,662
Δεν ξέρεις
πώς να δώσω ένα κεφάλι ψηλά;

324
00:14:42,229 --> 00:14:44,971
Κάτσε και άκου
στο κεφάλι του μήλου.

325
00:14:45,058 --> 00:14:46,973
Άσε με να μαντέψω-- με θέλεις
να συγχωρήσω τη μητέρα μου

326
00:14:47,060 --> 00:14:48,757
και καλέστε την
πίσω στη ζωή μου.

327
00:14:48,844 --> 00:14:49,976
Όχι, απλά...

328
00:14:50,063 --> 00:14:51,934
Αυτή η γυναίκα με πέταξε,

329
00:14:52,021 --> 00:14:54,937
και έχω περάσει κάθε μέρα από τότε
τότε πίστευα ότι ήμουν απίθανος.

330
00:14:55,024 --> 00:14:57,897
Και μερικές φορές είσαι.

331
00:14:59,507 --> 00:15:02,771
Τούτου λεχθέντος,
μπορεί να υπάρχει εναλλακτική

332
00:15:02,858 --> 00:15:05,165
να μισείς τη μητέρα σου
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

333
00:15:06,427 --> 00:15:07,994
Μου τράβηξες την προσοχή.

334
00:15:26,360 --> 00:15:28,101
Γεια.

335
00:15:28,188 --> 00:15:29,102
Γεια.

336
00:15:29,189 --> 00:15:30,103
Έλα μέσα.

337
00:15:31,887 --> 00:15:33,497
Ευχαριστώ που με είδατε.

338
00:15:33,584 --> 00:15:36,370
Ω, ήμουν τόσο χαρούμενος
όταν τηλεφώνησες.

339
00:15:36,457 --> 00:15:38,024
Θέλεις καφέ;

340
00:15:38,111 --> 00:15:39,112
Σίγουρος.

341
00:15:39,199 --> 00:15:40,461
Μαύρο εντάξει;

342
00:15:40,548 --> 00:15:42,071
Αυτό είναι μια χαρά.

343
00:15:44,726 --> 00:15:46,510
[αναστενάζει απαλά]

344
00:15:46,597 --> 00:15:48,469
Πόσο καιρό λοιπόν μένεις εδώ;

345
00:15:48,556 --> 00:15:50,297
Περίπου 20 χρόνια.

346
00:15:50,384 --> 00:15:51,341
είναι ωραίο.

347
00:15:51,428 --> 00:15:53,126
Όχι, δεν είναι.

348
00:15:56,216 --> 00:15:57,826
Όχι, δεν είναι.

349
00:15:57,913 --> 00:16:02,178
Μάλλον έχεις πολλά
ερωτήσεις για μένα, ε;

350
00:16:02,265 --> 00:16:05,529
Λοιπόν, ναι.

351
00:16:05,616 --> 00:16:07,531
δεν ξερω τιποτα
για τον πατέρα μου.

352
00:16:07,618 --> 00:16:08,968
ούτε καν
γνωρίζουν το όνομά του.

353
00:16:10,752 --> 00:16:12,014
Ήταν ο Χένρι.

354
00:16:12,101 --> 00:16:14,364
Απλώς ένας υπέροχος τύπος.

355
00:16:14,451 --> 00:16:17,019
Είχε μεγάλη αίσθηση του χιούμορ.

356
00:16:17,106 --> 00:16:19,108
Ήταν όμορφος, ψηλός.

357
00:16:20,936 --> 00:16:23,243
Δεν μπορούσα να οδηγήσω μοτοσικλέτα
να σώσει τη ζωή του.

358
00:16:24,722 --> 00:16:25,767
Κυριολεκτικά.

359
00:16:27,595 --> 00:16:29,510
Άρα δεν ήταν
Πολ Νιούμαν.

360
00:16:29,597 --> 00:16:31,468
Και άλλο
η φαντασία πεθαίνει.

361
00:16:34,428 --> 00:16:37,257
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
να του έχω μια φωτογραφία.

362
00:16:42,479 --> 00:16:45,178
Αυτό... εμένα με κρατάει;

363
00:16:45,265 --> 00:16:46,353
Ναι.

364
00:16:46,440 --> 00:16:47,745
Ω.

365
00:16:47,832 --> 00:16:49,573
Τι, ήμουν περίπου
δύο χρονών εδώ;

366
00:16:49,660 --> 00:16:51,880
Όχι, περίπου έξι μήνες.

367
00:16:55,318 --> 00:16:56,667
Ποια ήταν λοιπόν η συμφωνία σας;

368
00:16:56,754 --> 00:16:58,234
Ναρκωτικά; Μεθοκοπώ;

369
00:16:58,321 --> 00:16:59,409
Συγνώμη;

370
00:16:59,496 --> 00:17:01,150
Λοιπόν, μόλις υπέθεσα

371
00:17:01,237 --> 00:17:03,587
αν είμαστε συγγενείς, πρέπει να είναι ένα
ή το άλλο ή και τα δύο.

372
00:17:03,674 --> 00:17:04,632
Ω, όχι.

373
00:17:04,719 --> 00:17:06,764
Λοιπόν, κάπνισα μια μικρή κατσαρόλα,

374
00:17:06,851 --> 00:17:08,984
αλλά είναι πάντα
με έκανε παρανοϊκό.

375
00:17:09,071 --> 00:17:12,596
Και δεν αναπτύχθηκα ποτέ
μια γεύση για αλκοόλ.

376
00:17:12,683 --> 00:17:14,033
Έχει γεύση;

377
00:17:15,860 --> 00:17:19,429
Μου είπε η Κρίστι
ότι είχες πρόβλημα.

378
00:17:19,516 --> 00:17:22,084
Αλλά φαίνεται να είσαι
αντιμετωπίζοντας το.

379
00:17:22,171 --> 00:17:23,738
τα πάω υπέροχα.

380
00:17:23,825 --> 00:17:25,131
Ναι, είσαι.

381
00:17:27,655 --> 00:17:29,483
Τέλος πάντων...

382
00:17:31,311 --> 00:17:34,053
...Ήρθα εδώ για να σου πω

383
00:17:34,140 --> 00:17:37,186
αυτό, χμ, σε συγχωρώ.

384
00:17:38,709 --> 00:17:40,450
Μμ, ευχαριστώ.

385
00:17:40,537 --> 00:17:42,452
Όχι, μη με ευχαριστείς.

386
00:17:42,539 --> 00:17:43,801
Δεν το κάνω για σένα.

387
00:17:43,888 --> 00:17:45,586
το κάνω για μένα.

388
00:17:45,673 --> 00:17:46,891
Τι εννοείς;

389
00:17:46,978 --> 00:17:49,807
Shirley, μια καλή φίλη
μου είπε ο δικός μου

390
00:17:49,894 --> 00:17:53,855
αν μπορούσα να σε συγχωρήσω,

391
00:17:53,942 --> 00:17:58,512
Θα μπορούσα επιτέλους να είμαι ελεύθερος
από όλο τον θυμό στην καρδιά μου.

392
00:17:58,599 --> 00:18:02,429
Και πραγματικά...
πρέπει να είναι απαλλαγμένο από αυτό.

393
00:18:04,257 --> 00:18:07,129
Γιατί αν δεν είμαι, είμαι, ε...

394
00:18:07,216 --> 00:18:09,262
θα ξαναπιω.

395
00:18:10,785 --> 00:18:13,657
Ή να τρέξω μέχρι θανάτου.

396
00:18:15,442 --> 00:18:16,704
Αυτό είναι καλό.

397
00:18:16,791 --> 00:18:19,359
Τότε... μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.

398
00:18:19,446 --> 00:18:20,708
Όχι, δεν το νομίζω.

399
00:18:20,795 --> 00:18:22,362
Εγώ-Εγώ... Απλά επειδή
σε συγχωρώ

400
00:18:22,449 --> 00:18:24,103
δεν σημαίνει ότι σε θέλω
στη ζωή μου.

401
00:18:25,930 --> 00:18:28,672
Αυτό είναι κάτι
μου είπε και ο φίλος μου.

402
00:18:28,759 --> 00:18:30,674
Ποιος είναι αυτός ο φίλος;

403
00:18:30,761 --> 00:18:32,894
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής,
δεν είναι και τόσο φίλη

404
00:18:32,981 --> 00:18:35,462
ως η... μητέρα που δεν είχα ποτέ.

405
00:18:37,768 --> 00:18:40,815
Αλλά θα είμαι καταραμένος
αν της το πω.

406
00:18:43,731 --> 00:18:45,950
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

407
00:18:46,037 --> 00:18:47,648
Ήδη;

408
00:18:47,735 --> 00:18:50,129
Μήπως... θα το κάνω
τα ξαναλέμε;

409
00:18:50,216 --> 00:18:52,131
Δεν ξέρω.

410
00:18:52,218 --> 00:18:53,132
Ισως.

411
00:18:53,219 --> 00:18:55,003
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.

412
00:18:55,090 --> 00:18:58,224
Μπορώ τουλάχιστον να σε πάρω μια αγκαλιά;

413
00:18:58,311 --> 00:19:00,791
λυπάμαι, εγώ
μη νομίζεις.

414
00:19:00,878 --> 00:19:02,141
Όχι... όχι ακόμα.

415
00:19:11,237 --> 00:19:13,152
Ευχαριστώ για την εικόνα.

416
00:19:22,596 --> 00:19:24,815
[Η Shirley κλαίει σιγανά]

417
00:19:39,526 --> 00:19:41,267
Πέρασες όμορφα
στον πατέρα σου;

418
00:19:41,354 --> 00:19:42,746
Ναι, ήταν υπέροχο.

419
00:19:42,833 --> 00:19:43,791
Λοιπόν, άκου.

420
00:19:43,878 --> 00:19:45,140
Είμαι λίγο μπερδεμένος.

421
00:19:45,227 --> 00:19:46,750
Πόσο καιρό έχεις
γνωστό για αυτήν;

422
00:19:46,837 --> 00:19:49,449
Λοιπόν, τη γνωρίσαμε
πριν από μερικές μέρες.

423
00:19:49,536 --> 00:19:50,754
Λοιπόν, πώς τη λέω;

424
00:19:50,841 --> 00:19:52,234
Προγιαγιά;

425
00:19:52,321 --> 00:19:54,628
Νομίζω ότι θα της άρεσε πολύ.

426
00:19:54,715 --> 00:19:56,934
Έφτιαξα μπισκότα.

427
00:20:00,590 --> 00:20:03,376
Ποιος λέει ότι δεν μπορείς
διάλεξε την οικογένειά σου;